fn attach_activate_log_to(cmd: &mut Command, path: &str)
Falls back to inherit on IO error; launchd’s StandardOutPath catches it.