pub(crate) fn short_ts(rfc3339: &str) -> String
“2026-05-05T12:34:56.789Z” -> “2026-05-05 12:34:56” (denser column). Falls back to the original on parse fail so malformed rows surface.